Workers’ task choice heuristics as a source of emergent structure in digital microwork